1
00:00:18,752 --> 00:00:20,778
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:29,196 --> 00:00:31,188
♪♪
3
00:00:50,417 --> 00:00:52,045
Odmah ću biti s tobom.
4
00:00:52,185 --> 00:00:55,019
Vidite, gospodine, ne mogu biti
stajati ovdje cijeli dan.
5
00:00:55,155 --> 00:00:56,953
Ja sam u žurbi.
Možeš li ovo popraviti?
6
00:00:57,090 --> 00:00:59,582
Pa, to zavisi
šta nije u redu s tim.
7
00:00:59,726 --> 00:01:01,217
Zar ne znaš
šta nije u redu s tim?
8
00:01:01,361 --> 00:01:02,920
Kakav oružar
jesi li uopšte
9
00:01:03,063 --> 00:01:05,658
Ah, pa, to je
pokvarila se opruga.
10
00:01:05,799 --> 00:01:08,291
U redu, koliko dugo
hoće li ti trebati da to popraviš?
11
00:01:08,435 --> 00:01:10,995
Pa, imam puno
posla ovde.
12
00:01:11,138 --> 00:01:13,232
Vjerovatno hoće
uzeti dan ili dva.
13
00:01:13,373 --> 00:01:15,137
Dan ili dva?
14
00:01:15,275 --> 00:01:17,710
Da li izgledam kao takav
od čoveka može da ide okolo
15
00:01:17,844 --> 00:01:19,745
dan ili dva bez pištolja?
16
00:01:19,880 --> 00:01:22,042
Pa, dajem sve od sebe.
17
00:01:22,182 --> 00:01:24,549
Naravno da hoćeš. Ja ću
vratiti se za sat vremena.
18
00:01:24,685 --> 00:01:26,745
Ali, pogledaj sad,
stranac, sat vremena?
19
00:01:26,887 --> 00:01:27,887
To sam rekao.
20
00:01:28,021 --> 00:01:30,957
Evo. Sačuvaj ovo za mene.
21
00:01:31,091 --> 00:01:33,083
I imate ga spremno, čujete li?
22
00:01:33,226 --> 00:01:34,489
U redu.
23
00:01:34,628 --> 00:01:37,291
Reci šta je najbolje
salon u ovom gradu?
24
00:01:37,431 --> 00:01:40,128
Pa, pretpostavljam da bi mogao
nazovite Long Branch najboljim.
25
00:01:40,267 --> 00:01:41,895
Tamo je niz ulicu.
26
00:01:42,035 --> 00:01:44,266
Sada si zauzet.
27
00:01:52,045 --> 00:01:53,775
Daj mi još jedan od njih.
28
00:01:53,914 --> 00:01:56,315
Samo jedan?
29
00:01:56,450 --> 00:01:58,817
Ne mogu piti više od
jedan po jedan, mogu li?
30
00:02:28,515 --> 00:02:31,679
Barmen kaže
duguješ mu pet.
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,151
Sviđa mi se čovjek može dodati.
On će preći dug put.
32
00:02:34,287 --> 00:02:35,983
Sedi.
33
00:02:36,123 --> 00:02:37,403
Pa, stvarno
trebao bi ići...
34
00:02:37,524 --> 00:02:39,516
Samo napred. Sedi.
35
00:02:43,397 --> 00:02:46,731
Reci, nisi baš
pričljiv, zar ne?
36
00:02:46,867 --> 00:02:48,563
P-pa...
37
00:02:48,702 --> 00:02:50,603
o čemu želiš razgovarati?
38
00:02:50,737 --> 00:02:52,035
sta?
39
00:02:55,575 --> 00:02:57,635
Znaš, podsećaš
ja od male meksičke devojke
40
00:02:57,778 --> 00:02:59,178
preko u Chihuahua.
41
00:02:59,312 --> 00:03:02,214
Nije bila jako
i pričljiv, ali...
42
00:03:02,349 --> 00:03:05,717
pa, bila je prava
lepa mala devojka, takodje.
43
00:03:05,852 --> 00:03:07,878
Baš kao ti, baš lepo.
44
00:03:08,021 --> 00:03:10,149
gospodine...
45
00:03:10,290 --> 00:03:13,283
zar nikad nećeš
častiti me pićem?
46
00:03:13,427 --> 00:03:14,690
Da te častim pićem?
47
00:03:16,363 --> 00:03:18,958
Nikad ne kupujem devojku
piće. Ne moraš.
48
00:03:19,099 --> 00:03:22,069
Za njih je samo ponos
sjediti sa Garve Taborom.
49
00:03:22,202 --> 00:03:25,434
Šta vas tera da mislite da jeste
bolje od ostalih?
50
00:03:25,572 --> 00:03:27,063
To bih voleo da znam?
51
00:03:27,207 --> 00:03:28,698
Nisam rekao da sam bolji.
52
00:03:28,842 --> 00:03:29,901
Pa, nisi.
53
00:03:30,043 --> 00:03:31,875
Znam tvoju vrstu. jesam
video ih svuda.
54
00:03:32,012 --> 00:03:33,810
Sve što želiš je da
napiti čoveka
55
00:03:33,947 --> 00:03:34,778
i ostaviti ga slomljenog.
56
00:03:34,915 --> 00:03:36,076
Nisi dobar. Niko od vas.
57
00:03:36,216 --> 00:03:37,377
Dobar si za razgovor.
58
00:03:37,517 --> 00:03:39,247
Nisi ni kupljen
ja čašu piva.
59
00:03:39,386 --> 00:03:40,945
Tako je.
60
00:03:41,088 --> 00:03:43,353
I neću kupiti
ti čašu piva.
61
00:03:43,490 --> 00:03:45,220
Ja odlazim.
62
00:03:45,358 --> 00:03:46,690
- Ne, nisi.
- Ne...
63
00:03:46,827 --> 00:03:48,819
- Samo sedi.
- Uzmi me za ruku.
64
00:03:48,962 --> 00:03:50,555
Pokucaću te
glupo za minut.
65
00:03:50,697 --> 00:03:51,892
- Gospođice Kitty.
- Umukni.
66
00:03:52,032 --> 00:03:54,695
Miss Kitty.
67
00:03:57,003 --> 00:03:58,203
Šta je ovde, Trudy?
68
00:03:58,238 --> 00:03:59,399
Neće mi dozvoliti da ga ostavim.
69
00:03:59,539 --> 00:04:01,838
Reci, nisi loš. Sedi.
70
00:04:01,975 --> 00:04:03,443
sve je u redu,
Trudy. Možeš ići.
71
00:04:03,577 --> 00:04:05,239
Hvala.
72
00:04:05,378 --> 00:04:06,869
Bravo.
73
00:04:07,013 --> 00:04:08,709
Samo napred. Sedi.
74
00:04:08,849 --> 00:04:10,609
Ne volim muškarce koji
naljuti devojke ovde.
75
00:04:10,717 --> 00:04:11,980
Oh...
76
00:04:12,119 --> 00:04:13,815
Ne sviđaju ti se?
77
00:04:13,954 --> 00:04:15,217
Ja sam vlasnik ovog mjesta.
78
00:04:15,355 --> 00:04:18,154
Sada, um... zašto ne
samo tiho odlaziš?
79
00:04:20,927 --> 00:04:22,623
Ne vjerujem.
80
00:04:22,763 --> 00:04:24,231
Žena me izbaci?
81
00:04:24,364 --> 00:04:25,923
Postoje i drugi saloni.
82
00:04:26,066 --> 00:04:28,433
da, znam,
ali sviđa mi se ovdje.
83
00:04:28,568 --> 00:04:30,764
Pa, ne treba nam tvoj novac.
84
00:04:30,904 --> 00:04:32,964
Mora da si sposoban
iz glave, damo,
85
00:04:33,106 --> 00:04:34,540
pricas sa mnom tako.
86
00:04:34,674 --> 00:04:36,199
Hajde. Gubi se odavde.
87
00:04:38,044 --> 00:04:40,536
izbaci me...
88
00:04:49,556 --> 00:04:51,650
To je bilo moćno
Dobar pogodak, Bill. Hvala.
89
00:04:51,792 --> 00:04:54,227
Nema problema, Kitty.
Izbaciću ga napolje.
90
00:04:57,063 --> 00:04:58,691
Još nam duguje za šest pića.
91
00:04:58,832 --> 00:05:00,061
Nikad ti ništa ne nedostaje.
92
00:05:00,200 --> 00:05:02,260
Ne mogu sebi priuštiti ovih dana.
93
00:05:02,402 --> 00:05:03,631
Hajde, ti.
94
00:05:20,954 --> 00:05:22,513
Ne bacaš
ja nisam izašao iz salona.
95
00:05:22,656 --> 00:05:23,976
Izašao si i
ostaješ vani.
96
00:05:24,090 --> 00:05:25,290
Imali ste bungstarter, gospodine.
97
00:05:25,392 --> 00:05:27,136
Da sam imao svoj pištolj,
nikad mi se nisi približio.
98
00:05:27,160 --> 00:05:28,560
Ali nisi imao pištolj.
99
00:05:28,695 --> 00:05:30,095
imaću.
100
00:05:30,230 --> 00:05:33,928
Bez prašine u gradskom salonu
Srediću Garve Tabor.
101
00:05:34,067 --> 00:05:35,933
Kitty, šta se čini
biti problem?
102
00:05:36,069 --> 00:05:38,698
Postao je grub sa
jedna od devojaka, maršale.
103
00:05:38,839 --> 00:05:40,068
Kitty mu je naredila da izađe.
104
00:05:40,207 --> 00:05:41,800
Ne treba mi zakon u ovome.
105
00:05:41,942 --> 00:05:44,741
Bolje da odeš na piće
negde drugde, gospodine.
106
00:05:44,878 --> 00:05:47,143
Američki maršal, ha?
107
00:05:47,280 --> 00:05:49,545
Zalažeš se za salonsku djevojku?
108
00:05:49,683 --> 00:05:52,243
Šta je čini boljom od
bilo koja od ostalih žena?
109
00:05:52,385 --> 00:05:55,082
Sada, slušajte me, gospodine.
110
00:05:55,222 --> 00:05:56,566
Drži se podalje
iz dugog ogranka.
111
00:05:56,590 --> 00:05:58,388
Ako čujem da dolaziš
opet ovdje,
112
00:05:58,525 --> 00:06:00,050
baciću te
ići iz Dodgea.
113
00:06:00,193 --> 00:06:02,162
Sada se kreći.
114
00:06:02,295 --> 00:06:05,857
ne uzimam ovo,
ne Garve Tabor.
115
00:06:05,999 --> 00:06:08,230
Vidjet ćeš.
116
00:06:12,272 --> 00:06:13,399
On bi mogao biti problem.
117
00:06:13,540 --> 00:06:15,441
Rekao je da će nositi
pištolj sledeći put.
118
00:06:15,575 --> 00:06:17,420
Ne, ne brini, Kitty.
Neće ništa da uradi.
119
00:06:17,444 --> 00:06:18,707
Ja ću, uh...
120
00:06:18,845 --> 00:06:20,957
Ako se ponovo pojavi,
javi mi svejedno, hoćeš li?
121
00:06:20,981 --> 00:06:22,779
Sigurno hoće, Matt. Hvala puno.
122
00:06:22,916 --> 00:06:24,248
Naravno.
123
00:06:24,384 --> 00:06:26,250
- Vidimo se, maršale.
- U redu Bill.
124
00:06:44,204 --> 00:06:46,298
Evo, uzmi malo svježih.
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,408
Oh, hvala.
126
00:06:48,541 --> 00:06:51,409
Ovo je o
najbolji posao koji sam ikada imao.
127
00:06:51,544 --> 00:06:53,570
Matt mora biti, hm,
128
00:06:53,713 --> 00:06:56,478
nekako zabrinut, imajući
dođi ovamo
129
00:06:56,616 --> 00:06:58,209
i, dobro, čuvaj stražu.
130
00:06:58,351 --> 00:06:59,979
Oh, ne stojim
čuvar, gđice Kitty.
131
00:07:00,120 --> 00:07:02,316
Ovde sam samo da dozvolim
odmah zna
132
00:07:02,455 --> 00:07:04,686
ako taj Garve Tabor
dolazi ovamo sa pištoljem.
133
00:07:04,824 --> 00:07:06,019
Hmm.
134
00:07:06,159 --> 00:07:08,355
Pa, trebao si
onda ga oteraj iz grada.
135
00:07:08,495 --> 00:07:10,054
da, pa,
G. Dilon nije takav
136
00:07:10,196 --> 00:07:13,064
to će to učiniti, znaš,
bez dobrog razloga.
137
00:07:13,199 --> 00:07:15,896
Da, znam. U pravu si.
138
00:07:16,036 --> 00:07:18,267
Ah...
139
00:07:18,405 --> 00:07:20,374
ko je ovo
140
00:07:31,418 --> 00:07:33,853
Pa, nikad nisam vidio
prije njega oko Dodgea.
141
00:07:33,987 --> 00:07:35,182
jesi li
142
00:07:35,322 --> 00:07:36,722
Ne, ali...
143
00:07:36,856 --> 00:07:38,119
on je zgodan muškarac.
144
00:07:38,258 --> 00:07:40,887
Pa, on izgleda sve
odavde, da.
145
00:07:41,027 --> 00:07:43,758
Jednostavno ne bih htela
da mu se previše približim.
146
00:07:46,232 --> 00:07:48,861
Viski. Ja ću viski.
147
00:07:49,002 --> 00:07:50,163
Stiže.
148
00:07:53,473 --> 00:07:54,702
Tu ste.
149
00:07:54,841 --> 00:07:56,173
Hvala.
150
00:08:05,685 --> 00:08:08,280
To je najbolje
viski koji imate?
151
00:08:08,421 --> 00:08:09,855
To je ono što imamo.
152
00:08:09,990 --> 00:08:13,392
Nije baš
dobar, ovaj viski.
153
00:08:13,526 --> 00:08:16,690
Kao što rekoh, gospodine,
to je ono što imamo.
154
00:08:16,830 --> 00:08:18,799
Molim vas, señor, ne znam
dođi ovamo da se borim sa tobom
155
00:08:18,932 --> 00:08:19,932
o viskiju.
156
00:08:19,966 --> 00:08:21,559
U redu.
157
00:08:21,701 --> 00:08:23,226
Senjor,
158
00:08:23,370 --> 00:08:25,396
Želim da nađem muškarca.
159
00:08:25,538 --> 00:08:26,538
Možda ga poznaješ.
160
00:08:26,673 --> 00:08:27,902
Možda.
161
00:08:28,041 --> 00:08:29,873
Prošlo je mnogo vremena
vreme, ali oni mi kažu
162
00:08:30,010 --> 00:08:30,875
on je u ovom gradu.
163
00:08:31,011 --> 00:08:32,035
Mm-hmm.
164
00:08:32,178 --> 00:08:33,840
Ime ovog čovjeka je Dillon.
165
00:08:33,980 --> 00:08:36,347
Ovdje je Dillon, gospodine.
166
00:08:36,483 --> 00:08:38,452
On je američki maršal.
167
00:08:42,122 --> 00:08:43,283
Dakle, istina je.
168
00:08:43,423 --> 00:08:45,016
sta je istina?
169
00:08:45,158 --> 00:08:46,820
Da je sa zakonom.
170
00:08:46,960 --> 00:08:49,759
Pravi razliku.
171
00:08:49,896 --> 00:08:53,094
Ne sviđa mi se ovo
posao zakona.
172
00:08:55,268 --> 00:08:57,032
Možda je bolje da odeš po Matta.
173
00:08:57,170 --> 00:08:59,366
Da, vidimo se kasnije.
174
00:09:04,344 --> 00:09:06,313
Imam jos jedno ovo, uh...
175
00:09:06,446 --> 00:09:09,780
ne tako dobar viski.
176
00:09:09,916 --> 00:09:13,819
A onda mislim da hoću
pronađite svog američkog maršala.
177
00:09:45,018 --> 00:09:47,010
♪♪
178
00:10:12,445 --> 00:10:15,279
Imao je nož i
pištolj oboje, g. Dillon.
179
00:10:15,415 --> 00:10:17,247
Sigurno je izgledao
mogao bi ih iskoristiti.
180
00:10:17,383 --> 00:10:19,147
Verovatno može,
kako si ga opisao.
181
00:10:19,285 --> 00:10:20,810
Pa, ušao je
tamošnji salon,
182
00:10:20,954 --> 00:10:23,048
i imao je Billa...
183
00:10:31,464 --> 00:10:33,797
Matt.
184
00:10:33,933 --> 00:10:35,231
Matthew!
185
00:10:35,368 --> 00:10:37,462
Esteban.
186
00:10:37,604 --> 00:10:41,063
Rekao sam im da jesam
naći ću te.
187
00:10:41,207 --> 00:10:42,436
Da, znaš, rekli su mi
188
00:10:42,575 --> 00:10:43,975
neko je bio
za mnom sa pištoljem.
189
00:10:44,110 --> 00:10:46,102
Sa pištoljem? Ja?
190
00:10:46,246 --> 00:10:47,839
Oh, ne.
191
00:10:47,981 --> 00:10:49,677
Ali sada je razlika, ha?
192
00:10:49,816 --> 00:10:51,478
Zovu te "Maršal."
193
00:10:51,618 --> 00:10:53,246
Nosiš značku.
194
00:10:53,386 --> 00:10:55,264
Ne pravi razliku
između tebe i mene, Esteban.
195
00:10:55,288 --> 00:10:56,722
Chester,
196
00:10:56,856 --> 00:10:58,290
ovo je Esteban Garcia.
197
00:10:58,424 --> 00:10:59,904
- Zdravo.
- Drago mi je da te poznajem.
198
00:10:59,959 --> 00:11:01,257
kako ste?
199
00:11:01,394 --> 00:11:03,920
Esteban je stari prijatelj
moj iz graničnih dana.
200
00:11:04,063 --> 00:11:06,589
Oh, sí, mi činimo mnoge dobre
svađaju se zajedno, a, Matt?
201
00:11:06,733 --> 00:11:08,497
Sigurno jesmo.
202
00:11:08,635 --> 00:11:10,155
Znate, koristili smo
da se iznajmimo
203
00:11:10,270 --> 00:11:12,830
stočarskim kompanijama
i kreni za šuštarima.
204
00:11:12,972 --> 00:11:15,806
Oh, sí, ponekad je tako
mnogi ljudi protiv nas.
205
00:11:15,942 --> 00:11:18,309
Ali Esteban i Matt,
mi uvek pobeđujemo, a?
206
00:11:18,444 --> 00:11:20,222
Da, mislim da je razlog
jesmo zato što jesmo
207
00:11:20,246 --> 00:11:21,824
vjerovatno samo malo
divlje nego što su bili.
208
00:11:21,848 --> 00:11:25,512
Oh, ali ovo su bili
zabavni dani, zar ne, Matt?
209
00:11:25,652 --> 00:11:26,984
Esteban, uđi unutra.
210
00:11:27,120 --> 00:11:29,988
Oh, ali, g. Dillon,
misliš da, uh,
211
00:11:30,123 --> 00:11:32,024
da li treba da idem
nazad u Long Branch
212
00:11:32,158 --> 00:11:34,024
i čekati tog momka?
213
00:11:34,160 --> 00:11:35,337
Da, možda ti je bolje, Chester.
214
00:11:35,361 --> 00:11:36,556
U redu. pa...
215
00:11:36,696 --> 00:11:39,188
Chester, ti i ja,
ponovo se sretnemo, zar ne?
216
00:11:39,332 --> 00:11:41,995
Pa, sve što kažeš.
217
00:11:52,011 --> 00:11:54,173
Esteban, kako bi bilo
šoljicu kafe?
218
00:11:54,314 --> 00:11:55,748
Sí, sviđa mi se to.
219
00:11:57,317 --> 00:11:59,183
hej...
220
00:11:59,319 --> 00:12:01,288
Imaš puno oružja, Matt.
221
00:12:01,421 --> 00:12:03,185
Da.
222
00:12:03,323 --> 00:12:06,157
Ovde imate više oružja
nego što smo imali na cijeloj granici.
223
00:12:06,292 --> 00:12:08,158
Pa, stvari su bile
onda malo drugačije.
224
00:12:08,294 --> 00:12:09,421
Hvala.
225
00:12:10,463 --> 00:12:11,522
Esteban, sedi.
226
00:12:11,664 --> 00:12:13,326
Sí.
227
00:12:13,466 --> 00:12:16,800
Hej, Matt, reci mi nešto.
228
00:12:16,936 --> 00:12:19,098
U ovome ćete naći zadovoljstvo...
229
00:12:19,239 --> 00:12:21,538
posao zakona?
230
00:12:21,674 --> 00:12:24,075
Pa, to je, to je život.
231
00:12:24,210 --> 00:12:26,338
Uvek smo bili na poslu
strana zakona na jugu,
232
00:12:26,479 --> 00:12:28,448
- zar ne?
- Ne, tada nije bilo razlike.
233
00:12:28,581 --> 00:12:31,107
Jahali smo, borili se, bili smo plaćeni.
234
00:12:31,251 --> 00:12:33,345
Bila su dobra vremena, zar ne?
235
00:12:33,486 --> 00:12:35,614
Naravno, Esteban.
236
00:12:35,755 --> 00:12:37,383
Želiš li se opet voziti sa mnom?
237
00:12:37,523 --> 00:12:38,547
Kako to misliš?
238
00:12:38,691 --> 00:12:40,626
Došao sam da nađem čoveka.
239
00:12:40,760 --> 00:12:42,092
Pratim ga daleko.
240
00:12:42,228 --> 00:12:44,424
Čak od Čivave.
241
00:12:44,564 --> 00:12:46,556
ko je on?
242
00:12:46,699 --> 00:12:48,827
On je ništa.
243
00:12:48,968 --> 00:12:51,301
Pa šta si ti
zamarati se s njim za tada?
244
00:12:51,437 --> 00:12:53,963
Znaš kako je
ponekad sa insektom?
245
00:12:54,107 --> 00:12:56,406
To je ništa
ali ti smeta.
246
00:12:56,542 --> 00:12:59,512
Ubij ga.
247
00:12:59,646 --> 00:13:01,842
Šta je uradio?
248
00:13:01,981 --> 00:13:04,177
Moja žena, Marija,
249
00:13:04,317 --> 00:13:06,548
kada sam bio odsutan je pokušao...
250
00:13:06,686 --> 00:13:07,686
napravi romansu sa njom.
251
00:13:07,820 --> 00:13:10,722
Pa, pratim ga.
252
00:13:10,857 --> 00:13:12,189
I ja ću ga ubiti.
253
00:13:14,227 --> 00:13:15,661
Esteban, znaš,
254
00:13:15,795 --> 00:13:18,560
ako si ubio tog coveka...
255
00:13:18,698 --> 00:13:20,394
Morao bih poći za tobom.
256
00:13:20,533 --> 00:13:23,992
Ideš za mnom?
257
00:13:24,137 --> 00:13:26,231
To je zakon.
258
00:13:28,074 --> 00:13:30,305
Šteta, Matt.
259
00:13:32,445 --> 00:13:34,937
To me jako rastužuje.
260
00:13:41,554 --> 00:13:44,718
Žao mi je što smo
neće se voziti zajedno.
261
00:13:44,857 --> 00:13:46,985
Ah, vidi, Esteban,
262
00:13:47,126 --> 00:13:48,150
zašto ga ne zaboraviš?
263
00:13:48,294 --> 00:13:49,853
On je ništa, ti
sam to rekao.
264
00:13:49,996 --> 00:13:52,761
Ti si moj stari prijatelj.
265
00:13:52,899 --> 00:13:54,458
Znaš me bolje od toga.
266
00:13:56,936 --> 00:13:59,496
pa...
267
00:13:59,639 --> 00:14:03,371
možda hoćemo
sresti se ponovo, ti i ja.
268
00:14:03,509 --> 00:14:06,411
Ovaj put sa velikom tugom.
269
00:14:09,115 --> 00:14:10,115
Hasta la vista.
270
00:14:21,194 --> 00:14:22,958
Pa, bar je kafa vruća.
271
00:14:23,096 --> 00:14:24,997
To je više od mene
mogu reći za večeru.
272
00:14:25,131 --> 00:14:27,965
Pa, Kitty, trebala si
naručio vaš odrezak dobro gotov.
273
00:14:28,101 --> 00:14:30,900
Da li je to jedini način da dobijete
topli obrok ovdje?
274
00:14:31,037 --> 00:14:32,767
Nekako tako izgleda.
275
00:14:32,905 --> 00:14:35,170
Ako mene pitate,
cijelo mjesto je krivo.
276
00:14:35,308 --> 00:14:37,573
Pa, to je jedino
igra u gradu, Doc.
277
00:14:37,710 --> 00:14:39,076
Oh, reci, Matt, uh,
278
00:14:39,212 --> 00:14:40,656
šta se desilo
taj tvoj prijatelj?
279
00:14:40,680 --> 00:14:41,909
Taj Meksikanac.
280
00:14:42,048 --> 00:14:43,209
Oh, napustio je grad.
281
00:14:43,349 --> 00:14:44,942
Bio je samo u blizini
oko sat vremena.
282
00:14:45,084 --> 00:14:47,679
Hmm, šteta. Naravno
voleo bih da ga upoznam.
283
00:14:47,820 --> 00:14:49,254
Chester je rekao
bio pravi momak.
284
00:14:49,389 --> 00:14:50,755
Da, jeste, doktore.
285
00:14:50,890 --> 00:14:52,882
Znate, on je
Najjaci tragac kojeg sam ikada poznavao.
286
00:14:53,025 --> 00:14:54,152
Da?
287
00:14:54,293 --> 00:14:56,228
Može da se vozi uz a
staza koja se račva na tri pravca
288
00:14:56,362 --> 00:14:57,740
i on će uzeti
svaki put pravi.
289
00:14:57,764 --> 00:14:59,665
Uvek me oduševi,
290
00:14:59,799 --> 00:15:02,200
momak ima talenat
za bilo šta tako.
291
00:15:02,335 --> 00:15:05,100
Nisam mogao da pratim bika
kroz polje kukuruza.
292
00:15:05,238 --> 00:15:07,002
Verujem da je u redu.
293
00:15:07,140 --> 00:15:08,972
Šta je radio u Dodgeu?
294
00:15:09,108 --> 00:15:10,736
Pa, on je, uh,
295
00:15:10,877 --> 00:15:13,108
on juri muškarca, kaže
on će ga ubiti.
296
00:15:13,246 --> 00:15:14,270
- Oh.
- SZO?
297
00:15:14,414 --> 00:15:16,349
Ne znam. Nije mi rekao.
298
00:15:16,482 --> 00:15:18,212
Pokušao sam razgovarati
izvuci ga iz toga, ali...
299
00:15:18,351 --> 00:15:20,149
nema koristi.
300
00:15:20,286 --> 00:15:21,286
Oh, g. Dillon.
301
00:15:21,387 --> 00:15:22,587
- Gospođice Kitty.
- Zdravo, Chester.
302
00:15:22,655 --> 00:15:24,749
Doco, bolje ustani
odmah u vašu kancelariju.
303
00:15:24,891 --> 00:15:26,018
Hmm?
304
00:15:26,159 --> 00:15:27,736
Pa, ima ih
prljavi farmer je upravo ujahao,
305
00:15:27,760 --> 00:15:29,228
i on ima a
metak u nogu.
306
00:15:29,362 --> 00:15:31,661
Metak u nogu?
Da li se to desilo u gradu?
307
00:15:31,798 --> 00:15:33,630
Ne, kod njega valjda.
308
00:15:33,766 --> 00:15:35,325
To je otprilike jedan dan
vozi odavde.
309
00:15:35,468 --> 00:15:37,403
Pa, valjda nam je bolje
idi tamo, doktore, ha?
310
00:15:37,537 --> 00:15:38,647
- Da. Izvini, Kitty.
- Aha.
311
00:15:38,671 --> 00:15:40,149
Chestere, jesi li
imao šta za jelo?
312
00:15:40,173 --> 00:15:41,368
br.
313
00:15:41,507 --> 00:15:43,635
Pa, zašto ne pozajmiš
sebi večeru,
314
00:15:43,776 --> 00:15:45,296
a možda i možeš
otprati Kitty kući, ha?
315
00:15:45,411 --> 00:15:47,903
pa...
316
00:15:48,047 --> 00:15:50,346
Sedi.
317
00:15:54,554 --> 00:15:55,715
- Oh, zdravo.
- Ti si doktor?
318
00:15:55,855 --> 00:15:57,687
- Da.
- Ja sam Burt Grimes.
319
00:15:57,824 --> 00:15:59,850
Moje ime je Adam. Ovo
je maršal Dilon, ovdje.
320
00:15:59,992 --> 00:16:01,119
- Zdravo.
- Kako ste?
321
00:16:01,260 --> 00:16:03,525
- Uzeo sam jednu na nogu, a?
- Da, jesam, doktore.
322
00:16:03,663 --> 00:16:05,632
Pa, evo, možeš li
preći za sto?
323
00:16:05,765 --> 00:16:07,461
- Mogu da pogledam.
- Videću.
324
00:16:07,600 --> 00:16:08,898
Ipak, samo moćno krut.
325
00:16:09,035 --> 00:16:11,004
Kladim se da jeste.
326
00:16:13,105 --> 00:16:15,165
Oh, to je u redu.
327
00:16:15,308 --> 00:16:17,028
Pa, Grimes, možeš li
reci mi šta se desilo?
328
00:16:17,143 --> 00:16:20,671
Maršale, bio sam na svom mestu,
329
00:16:20,813 --> 00:16:23,373
južno od račvanja
u Pawnee Groveu.
330
00:16:23,516 --> 00:16:26,281
Ne znam zašto taj momak
navrati i pucaj na mene.
331
00:16:26,419 --> 00:16:27,978
pa, imaš li,
332
00:16:28,120 --> 00:16:29,918
imaš ideju
ko je to uopšte bio?
333
00:16:30,056 --> 00:16:31,649
Ne, gospodine, sigurno nisam.
334
00:16:31,791 --> 00:16:34,317
Uvek sam bio momak
da gledam svoja posla.
335
00:16:34,460 --> 00:16:36,759
Nikad ne izazivam
nevolja ni za koga.
336
00:16:36,896 --> 00:16:38,455
Šta se desilo?
337
00:16:38,598 --> 00:16:39,657
pa...
338
00:16:39,799 --> 00:16:42,667
Bio sam pozadi
cijepanje drva, vidi...
339
00:16:42,802 --> 00:16:46,466
Maršal, i dalje
dođi ovo momče.
340
00:16:46,606 --> 00:16:48,507
Ne momak koji me je upucao.
341
00:16:48,641 --> 00:16:49,802
ovaj drugi momak,
342
00:16:49,942 --> 00:16:51,274
i hteo je
da napuni svoju kantinu
343
00:16:51,410 --> 00:16:52,673
sa vodom pored izvora.
344
00:16:52,812 --> 00:16:55,839
Rekao je da se zove...
345
00:16:55,982 --> 00:16:57,678
Garve...
346
00:16:57,817 --> 00:16:58,817
Tabor.
347
00:16:58,951 --> 00:17:01,978
Garve Tabor. pa...
348
00:17:02,121 --> 00:17:04,352
On i ja smo imali
malo pričamo tamo,
349
00:17:04,490 --> 00:17:06,391
i dolazi ovo
evo otmjeno obucenog momka,
350
00:17:06,526 --> 00:17:07,687
juriša niotkuda.
351
00:17:07,827 --> 00:17:10,058
Kako to misliš
"fancy dressed?"
352
00:17:10,196 --> 00:17:11,755
Kao Meksikanac.
353
00:17:11,898 --> 00:17:13,833
Sombrero i sve.
354
00:17:13,966 --> 00:17:16,197
reći ću ti...
355
00:17:16,335 --> 00:17:18,031
Drži se za sebe,
ovo bi moglo malo boljeti.
356
00:17:20,873 --> 00:17:23,172
Pucalo se mnogo
idemo tamo, maršale.
357
00:17:23,309 --> 00:17:25,369
Ja, ja bežim.
358
00:17:25,511 --> 00:17:27,707
u stvari,
bio sam na konju,
359
00:17:27,847 --> 00:17:29,907
počinje da se udaljava
pre nego što sam bio pogođen.
360
00:17:30,049 --> 00:17:32,249
Pa, šta je sa drugim
dva? Da li će neko od njih biti upucan?
361
00:17:32,318 --> 00:17:35,618
pa, kao što rekoh,
362
00:17:35,755 --> 00:17:37,417
Ne znam ništa
to se desilo
363
00:17:37,557 --> 00:17:38,991
jer prvi
stvar koju sam tražio
364
00:17:39,125 --> 00:17:40,889
gde je bio moj konj
bio, i nisam prestao
365
00:17:41,027 --> 00:17:43,519
da ne gledam oko sebe
vidi šta su radili.
366
00:17:44,897 --> 00:17:46,923
Pa, hvala, Grimes.
Doco, vidimo se kasnije.
367
00:17:47,066 --> 00:17:48,432
Da.
368
00:17:50,236 --> 00:17:51,465
Kako izgleda, doktore?
369
00:17:51,604 --> 00:17:52,902
Pa, nije tako loše.
370
00:17:53,039 --> 00:17:54,405
Naravno da jesi
neću moći
371
00:17:54,540 --> 00:17:56,270
da previše trčim okolo.
372
00:17:56,409 --> 00:17:57,741
Biće ukočen
na par dana.
373
00:17:57,877 --> 00:17:59,539
Da. Možda je sada bolje.
374
00:17:59,679 --> 00:18:01,841
Da li? Drago mi je zbog toga.
375
00:18:47,360 --> 00:18:48,988
- Zdravo.
- Esteban.
376
00:18:49,128 --> 00:18:51,563
Konačno ste došli. I
pitam se koliko bi to trajalo.
377
00:18:51,697 --> 00:18:53,359
Sada moj stari prijatelj
dođi da mi se pridružiš.
378
00:18:55,635 --> 00:18:57,035
Ti znaš bolje od toga.
379
00:18:59,271 --> 00:19:01,137
Slobodno podijelite moju vatru.
380
00:19:01,273 --> 00:19:03,868
Pa, sigurno bih koristio
malo te kafe.
381
00:19:04,010 --> 00:19:05,273
Unutra su šolje.
382
00:19:05,411 --> 00:19:07,107
Mislim da ne
vlasnik će smetati.
383
00:19:07,246 --> 00:19:08,737
Pa, idem po njih.
384
00:19:10,516 --> 00:19:12,382
U redu, moj stari prijatelju.
385
00:19:12,518 --> 00:19:14,146
Ako nisi tu da mi se pridružiš,
386
00:19:14,286 --> 00:19:15,618
zašto onda dolaziš?
387
00:19:15,755 --> 00:19:17,621
Čovek koji
posjeduje ovo mjesto ovdje
388
00:19:17,757 --> 00:19:19,885
ušao u Dodge
Sinoć, Esteban.
389
00:19:20,026 --> 00:19:23,190
Ali nije bio ni on
jasno šta se desilo.
390
00:19:23,329 --> 00:19:25,093
Jahao si cijelu noć
samo da saznam?
391
00:19:25,231 --> 00:19:26,563
Celu noc.
392
00:19:28,734 --> 00:19:30,794
Nisam to mislio
covek, taj farmer
393
00:19:30,936 --> 00:19:32,529
će ući u Dodge.
394
00:19:32,672 --> 00:19:34,470
Bio je tako uplašen,
395
00:19:34,607 --> 00:19:35,905
skoro je pao sa konja.
396
00:19:36,042 --> 00:19:38,204
Taj metak je možda imao
nešto s tim.
397
00:19:38,344 --> 00:19:40,040
Jesi li ga ubio?
398
00:19:40,179 --> 00:19:41,647
dozivam ga,
399
00:19:41,781 --> 00:19:44,307
Kažem, "Nemoj odjahati..."
400
00:19:44,450 --> 00:19:46,146
Mora da si bio
užasno zauzeto ovdje
401
00:19:46,285 --> 00:19:48,015
da ispali samo jedan hitac na njega.
402
00:19:49,055 --> 00:19:50,284
Znaš kako je.
403
00:19:50,423 --> 00:19:52,824
Ponekad muškarac
nema vremena na pretek.
404
00:19:52,958 --> 00:19:54,517
Ili metke.
405
00:19:55,995 --> 00:19:57,520
Šta je sa Garve Taborom?
406
00:20:00,966 --> 00:20:02,628
Saznali ste njegovo ime?
407
00:20:02,768 --> 00:20:05,033
Čovek je ništa.
On je insekt.
408
00:20:05,171 --> 00:20:07,003
Jesi li ga ti ubio, Esteban?
409
00:20:08,741 --> 00:20:10,607
Istina je šta ti
rekao mi u Dodgeu?
410
00:20:10,743 --> 00:20:13,076
To ako ubijem ovog čovjeka
hoces li za mnom?
411
00:20:13,212 --> 00:20:16,182
Zbog toga sam ovde.
412
00:20:17,550 --> 00:20:20,179
Ne želim da se borim sa tobom.
413
00:20:20,319 --> 00:20:23,050
Pokušavaš da kažeš
mene jesi li ga ubio?
414
00:20:23,189 --> 00:20:25,522
br.
415
00:20:26,892 --> 00:20:28,827
Ne, ja ga ne ubijam.
416
00:20:28,961 --> 00:20:30,896
Ne još.
417
00:20:31,030 --> 00:20:32,191
Gdje je on?
418
00:20:32,331 --> 00:20:33,959
To vam ne mogu reći.
419
00:20:36,302 --> 00:20:39,568
Šta si kampovao
ionako ovdje?
420
00:20:39,705 --> 00:20:41,640
Čekaj.
421
00:20:41,774 --> 00:20:43,106
Vidjet ćeš.
422
00:20:43,242 --> 00:20:45,370
On će se vratiti.
423
00:20:45,511 --> 00:20:48,208
Misliš da će
doći ovamo? tebi?
424
00:20:48,347 --> 00:20:50,680
Tako je uređeno.
425
00:20:50,816 --> 00:20:54,412
Ovaj insekt će puzati nazad.
426
00:20:54,553 --> 00:20:57,216
G. Dillon?
427
00:20:58,457 --> 00:20:59,686
Našao sam ih.
428
00:20:59,825 --> 00:21:02,056
Uh, Grimes ima neku stranu
meso visi unutra,
429
00:21:02,194 --> 00:21:04,789
Pitam se da li bih mogao
skuhajte ga malo.
430
00:21:04,930 --> 00:21:06,626
Napola sam gladan.
431
00:21:06,766 --> 00:21:07,825
Čekaćemo, Chester.
432
00:21:07,967 --> 00:21:10,630
Pa, uh, jesi
nešto za jelo, Esteban?
433
00:21:10,770 --> 00:21:11,930
Ne, Chestere, samo kafu.
434
00:21:12,037 --> 00:21:13,437
Ali retko jedem.
435
00:21:13,572 --> 00:21:15,973
Retko jedete? pa,
to je pomalo glupa stvar.
436
00:21:16,108 --> 00:21:18,077
Znaš, muškarac
mogao umrijeti tako.
437
00:21:18,210 --> 00:21:20,577
Sí, ali čovjek može
umri i ovako.
438
00:21:23,549 --> 00:21:25,177
Prilično brzo, ha?
439
00:21:25,317 --> 00:21:26,808
Uvek si bio.
440
00:21:26,952 --> 00:21:30,354
u stara vremena,
čak i brže od tebe.
441
00:21:30,489 --> 00:21:32,754
Pitam se da li sam još uvijek.
442
00:21:32,892 --> 00:21:35,191
Ne znam, Esteban.
443
00:21:35,327 --> 00:21:37,023
Ne bih volio da saznam.
444
00:21:38,297 --> 00:21:40,562
Ti i ja? sta
da li bismo se svađali?
445
00:21:40,699 --> 00:21:43,168
Čovek koji je ništa?
446
00:21:43,302 --> 00:21:45,032
To bi bilo
veoma glupo, Matt.
447
00:21:45,171 --> 00:21:48,198
slažem se.
448
00:21:48,340 --> 00:21:50,180
Ali ako je on ovde
negde kao sto kazes,
449
00:21:50,209 --> 00:21:52,154
a ti misliš da će on
vrati se, zar ne
450
00:21:52,178 --> 00:21:54,322
- Možda se vrati pucajući?
- Oh, ne, neće, Matt.
451
00:21:54,346 --> 00:21:55,837
Tabor nema pištolj.
452
00:21:55,981 --> 00:21:57,779
- Nema pištolja?
- Ne.
453
00:21:57,917 --> 00:21:59,010
Zar ti nisam rekao?
454
00:21:59,151 --> 00:22:00,619
Nisi rekao
meni još nešto.
455
00:22:00,753 --> 00:22:02,847
Pa, vrlo je jednostavno.
456
00:22:02,988 --> 00:22:04,752
imali smo malo,
kratka borba ovde.
457
00:22:04,890 --> 00:22:06,950
I Tabor je pobegao.
458
00:22:07,092 --> 00:22:09,687
I to je veoma loše za a
covek da pobegne od tuce.
459
00:22:09,829 --> 00:22:11,195
Vidim.
460
00:22:11,330 --> 00:22:13,094
Pa zato ti
nije ga ubio, a?
461
00:22:13,232 --> 00:22:14,791
Ne bi pucao a
covek pozadi?
462
00:22:14,934 --> 00:22:16,596
Čak ni čovjek koji je ništa.
463
00:22:16,735 --> 00:22:18,795
Kako misliš
on nema pištolj?
464
00:22:18,938 --> 00:22:20,964
Ispustio je.
465
00:22:24,376 --> 00:22:26,242
Pucam mu iz ruke.
466
00:22:26,378 --> 00:22:27,710
Chester,
467
00:22:27,847 --> 00:22:30,407
idi gore na onim stenama
i pogledaj okolo, hoćeš li?
468
00:22:30,549 --> 00:22:32,882
- Da.
- Ne, čekaj.
469
00:22:33,018 --> 00:22:35,749
U redu, Matt.
470
00:22:35,888 --> 00:22:37,186
Postoji mali podrum s korijenjem,
471
00:22:37,323 --> 00:22:40,350
a Tabor se krije u njemu.
472
00:22:40,492 --> 00:22:42,358
Nema vode.
473
00:22:42,494 --> 00:22:45,987
Čak i čovek koji je a
ništa ne mora popiti piće.
474
00:22:46,131 --> 00:22:48,293
Čak i čoveka koji bi
beži od svađe...
475
00:22:48,434 --> 00:22:50,198
puzaće nazad po vodu.
476
00:22:50,336 --> 00:22:52,669
Mm-hmm.
477
00:22:52,805 --> 00:22:54,249
To si ti
shvatio, zar ne?
478
00:22:54,273 --> 00:22:56,318
Zato si ostao ovde
i nastavio tako pucati.
479
00:22:56,342 --> 00:22:57,970
Pretpostavljam da si shvatio
da ako se vrati
480
00:22:58,110 --> 00:22:59,442
tražeći vodu,
481
00:22:59,578 --> 00:23:01,356
verovatno bi ga jednostavno ubio
golim rukama, ha?
482
00:23:01,380 --> 00:23:03,781
Ti me dobro poznaješ.
483
00:23:03,916 --> 00:23:06,010
Chester, idi gore
i uhvati ga, hoćeš li?
484
00:23:06,151 --> 00:23:08,347
Da.
485
00:23:08,487 --> 00:23:10,422
Razočaran sam u tebe, Matt.
486
00:23:10,556 --> 00:23:12,024
Pozovi ga.
487
00:23:12,157 --> 00:23:14,786
Esteban, ti si to rekao
prije minut sebe,
488
00:23:14,927 --> 00:23:18,125
ovaj čovek Tabor nije
vredi da se ti i ja svađamo.
489
00:23:18,264 --> 00:23:20,358
Znaš me, Matt.
490
00:23:20,499 --> 00:23:22,229
Mora biti ovako.
491
00:23:22,368 --> 00:23:25,065
Pozovi ga ili ću ga ubiti.
492
00:23:25,204 --> 00:23:28,333
Ne mogu to da uradim.
493
00:23:36,649 --> 00:23:39,414
To je veoma tužna stvar,
ovaj tvoj posao.
494
00:23:42,721 --> 00:23:45,486
Nema zadovoljstva u tome.
495
00:24:12,117 --> 00:24:14,143
Oh, šteta, g. Dillon.
496
00:24:14,286 --> 00:24:16,380
To je strašna sramota.
497
00:24:18,324 --> 00:24:20,589
Posao bez zadovoljstva.
498
00:24:20,726 --> 00:24:22,695
ha?
499
00:24:24,129 --> 00:24:27,429
Pretpostavljam da ćemo ga uvesti
grad da ga sahranim, Chester.
500
00:24:27,566 --> 00:24:28,761
Mogao bi naći i njegovog konja.
501
00:24:28,901 --> 00:24:31,803
Šta je sa Garve Taborom?
502
00:24:31,937 --> 00:24:33,337
Ne brini za njega.
503
00:24:33,472 --> 00:24:36,408
Nekad će ožedneti.
504
00:24:36,542 --> 00:24:39,068
On će ispuzati.